悲观主义者

德语学习吐槽小课堂016092017(1)

sich (Dat.) das Haar bleichen/tönen lassen

(把头发颜色染浅/深)

verschieben, schieben, aufschieben, herschieben - schob, geschoben

Möbel verschieben --- die Position der Möbel ändern

(推家具,改变家具的位置)

Der Schrank steht an der Wand, ich schiebe ihn zum Fenster.

Sie schiebt die Möbel in der Wohnung hin und her.

--- Sie ändert die Position ihrer Möbel in der Wohnung ganz oft und gerne.

(她喜欢时不时改变家具的位置。)

(原来德国人也信风水欸……)

einen Termin verschieben

(推迟预约)

den Termin wahrnehmen

(履行预约用wahrnehmen)

Spruch: aufgeschoben ist nicht aufgehoben!

(推迟归推迟,是没有取消滴~etw. aufheben = etw. beenden)

aufschieben --- etwas (zeitlich) immer nach hinten schieben

(一直把某件事往后推,约莫想表达拖延症的时候可以用……)

Wir haben dieses Gespräch immer wieder aufgeschoben.

schieben (Physik, nicht Zeit)

(物理意义上的推)

Sherlock störte mich beim Skypen, also schob ich ihn weg.

(嘛,视频看了半天才反应过来sherlock是up主的那条狗……)

Sie schob den Kinderwagen vor sich her.

(她推着婴儿车,因为婴儿车在她人前面,所以是vor sich)

Er hat den Termin immer vor sich hergeschoben.

(也可以表示一直把termin啦时间啦往后推)

Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen platten hatte.

(我必须推着车,因为有个轮子没气了)

(注意轮子没气的表达方法)

Ich habe einen platten.

Er hat einen platten.

Das Auto hat einen platten.

r Wachstumsschub --- wächst viel schneller als vorher

r Energieschub --- man bekommt plötzlich viel mehr Energie.

jemanden die Schuld in die Schuhe schieben

(推卸责任)

die Schuld an etwas

Tur mir leid, ich bin zu spät gekommen.

(迟到了就是迟到了,不需要说原因)

Er bekommt alles von seinen Eltern in den Arsch geschoben.

(他父母给他安排好了一切)

--- Für ihn hat die Eltern alles gemacht, er muss nichts machen.

--- jemand bekommt dem Leben alles geschenkt, nicht unbedingt von Eltern.



评论

© 口一 | Powered by LOFTER