口一

Wir brüllen（咆哮）, flüstern（耳语）, raunen（窃窃私语）, murmeln（喃喃自语）, kreischen（尖叫）, nuscheln（含糊地说）: Die Stimme ist unersetzlich, wenn wir miteinander sprechen oder mit ihr etwas ausdrücken wollen. Sie transportiert Gefühle wie Wut, Liebe, Angst und Freude.

Nina und Peter haben sich einen Tag freigenommen. Sie gehen shoppen und bummeln an den Läden in einem großen Kaufhaus vorbei. Aus den Lautsprechern in der Decke tönt leise Musik. Plötzlich zerreißt eine Durchsage den Musikteppich.

bummeln Vi.
① 闲逛，东游西转，转悠
durch die Stadt bummeln
去城里转悠

② [口][贬]工作磨蹭，干活慢慢腾腾
Er bummelte heute schon den ganzen Tag.
他今天一整天干活都磨磨蹭蹭的。

③ 游手好闲，无所事事

Musikteppich, -e (m.) — eine dauerhafte Beschallung durch Musik

Meine Güte, was für eine unangenehme, piepsige Stimme, eine richtig fiese Kaufhausstimme.

piepsig — (bei einer Stimme) hoch und dünn

fies — hier: schrecklich

Die klingt fast so wie meine, als ich im Stimmbruch war.

Stimmbruch, -brüche (m.) — der Stimmwechsel bei männlichen Jugendlichen in der Pubertät

Komm, wir gehen woanders hin.

Komm, wir versuchen unser Glück woanders.

Stimme ist nicht gleich Stimme. Eine Stimme kann brabbelnd（嘟囔）, glucksend（咯咯地笑）, trällernd（愉快地哼歌）, kreischend, sanft, samtig（象天鹅绒般的）, brüchig（沙哑的）, melodisch, krächzend（嘶哑的）, stöhnend（呻吟的）, betörend（诱人的）, verzerrt（变声的） und vieles mehr sein: Ihre Bedeutung ist einzigartig in der direkten Kommunikation von Mensch zu Mensch. 

brabbeln — undeutlich vor sich hinreden

glucksen — dunkel klingende, unterdrückte Laute von sich geben

trällern — vor sich hinsingen, ohne auf Text und Melodie zu achten

verzerrt — hier. so, dass der Klang undeutlich wiedergegeben wird

Nachtigall, -en (f.) — ein Singvogel

Bei denjenigen, die nicht von Geburt an stumm sind, fängt es unter Umständen ganz harmlos an: mit einer belegten Stimme. Man hat das Gefühl, das Sprechen fällt einem plötzlich schwer. Wenn man dann noch heiser ist oder seine Stimme ganz verloren hat, hat man vermutlich eine Erkältung, die auf die Stimmbänder geschlagen ist.

belegt — hier: ein wenig heiser

Als es nun darum ging, die Filmfigur auch sprechen zu lassen, waren viele der damaligen Leinwandgrößen stimmlich einfach nicht geeignet.

Leinwandgröße, -n (f.) — umgangssprachlich für: eine/ein sehr berühmte/r Schauspielerin/Schauspieler

lispeln — beim Artikulieren von Zischlauten mit der Zunge die Zähne berühren und die Laute falsch aussprechen

etwas in den Griff bekommen — umgangssprachlich für: etwas unter Kontrolle bringen

Große Stimmkunst ist es, wenn eine Opernsängerin einen besonders hohen Ton anstimmt.  Dabei schwingen die Stimmbänder öfter als 1000 Mal in der Sekunde. Obwohl: Ganz genau heißt das kleine Organ „Stimmlippen“ – das Stimmband ist ein Teil davon. Die Stimmlippen befinden sich im Kehlkopf.

einen Ton an|stimmen — zu singen beginnen

Wenn wir sprechen, beeinflussen auch die Stellung und Form der Lippen, des Kiefers, des Kehlkopfs, des Gaumensegels und natürlich der Zunge die Artikulation.

Gaumensegel, - (n.) — der hintere, weiche Teil des Gaumens in der oberen Mundhöhle

Anders ist das bei Profis wie Peter, dem Opernsänger. Er arbeitet meist täglich an seiner Stimme, er trainiert sie. Und deshalb freut ihn natürlich Ninas Kompliment, als sie sich von dem Straßenmusiker losgeeist haben: „Bei einem Musikwettbewerb würde ich schon für ihn stimmen. Aber: Deine Stimme höre ich immer noch am liebsten!“

sich los|eisen — umgangssprachlich für: sich mit Mühe freimachen; weggehen