DarkS01E01
Kommst du (zum) Frühstücken?
吃不吃早餐了你还
Pläne schmieden
定计划，schmieden用在plan上有贬义
Gesetzen bewilligen
通过法案
Kapuzenpulli m.
连帽衫
trampeln
贬义，跺着脚走
Riesenschlange beim Bäcker
在面包店排了长队
Die Apokalyse naht.
世界末日要来了。
Ich bin im Hungerstreik!
绝食抗议
Alle zehn Sekunden verhungert ein Kind.
每十秒都有一个儿童因为饥饿而死。
Ich fresse mich nicht voll.
我不能吃饱
Gut, dann macht hier eben jeder, was er will.
行吧，你们爱干嘛干嘛。
Willkommen zurück im Irrenhaus.
欢迎来到疯人院
War scheißlangweilig ohne dich.
没你真是无聊死了
Was glotzt ihr so?
看屁啊
Spastis
傻B
Hast du es irgendwem erzählt?
你跟别人说过么
Ich hab jeweils erzählt, du warst auf Schüleraustausch in Frankreich.
我跟他们说你去法国交换了
Entspann dich.
放轻松点儿你
Und hier so?
这里还是那样儿？
Euch geht das am Arsch vorbei. Warum macht denn niemand was!
你们干了个屁！为什么没人干事儿！
Uns ist hier niemand egal.
我们都很看重这件事
Wir haben 172 Befragungen durchgeführt, und die Untersuchungen auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet.
我们审问了172个人，调查范围扩展到邻居和朋友。
Wir haben den ganzen Wald durch kämmt, die Häuser der angrenzenden Bewohner durchsucht. 23 Beamter und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn.
Wir machen unserer Arbeit. Und die machen wir besser, wenn ihr euch beruhigt.
我们做了我们的工作，如果你们保持冷静，我们的工作会进展地更顺利。
Einen Scheißdreck macht ihr!
你们找了个屁
=-=
Im Moment können wir gar nicht ausschließen, ob eine Straftat vorliegt.
目前我们现在还不能确认，这是一起犯罪。
Was soll das jetzt heißen?
什么意思？
Dass vielleicht Erik aus freien Stücken gegangen ist. Wie schon öfter gemacht.
可能Erik离家出走了，像他之前经常做的那样
Aber der war immer nach zwei Tagen wieder da. Der hat im Keller geschlafen oder so.
但是他一直两天后就回来了，在地下室睡觉或者什么。
Wir finden euren Sohn und versprochen.
我们保证会找到你儿子的。
Sollte der Sohn der Schuldirektorin einen Joint auf dem Hof rauchen?
校长的儿子就应该在操场抽大麻了？
Solche Versammlungen sind für Spastis. So was gehört angeschafft.
这些会都是给傻逼开的，早该取消了。
Eine schöne Begrüßung. Danke schön.
Der Grund, dass ich euch heute Morgen vor dem Unterricht hergebeten （来这里）habe, ist, weil ich mit euch über etwas Wichtiges sprechen wollte.
Ihr wisst sicher alle, dass Erik seit zwei Wochen verschwunden ist. Ich möchte euch sagen, dass wenn ihr Redebedarf habt, ihr Fragen habt, oder vielleicht doch wenn ihr etwas über das Verschwunden von Erik wissen sollte, dass ihr jederzeit zu uns kommen. Kommt zu uns, sprecht uns an. Bei dieser Sache darf es keine Geheimnisse geben.
Als er hätte in Luft aufgelöst.
他好像消失在空气中了
Geld unterm Bett. Sein Handy. Wenn du abhaust, nimmst du doch mit.
钱在床下面，他的手机，你要离家出走，你会带上它们的
49 Reifenprofile auf dem Waldweg von der Schule zur Siedlung. Davon zwei LKW Spuren.
Hier sagen Fuchs und Hase gute Nacht.
Das war aber nicht immer so.
但是也不一直是这样。
Das hier hat nichts mit meinem Bruder zu tun.
Deine Mutter hat heute wieder den Notruf angerufen. Fahr mal bei ihr vorbei.
你去她那一下吧
Fragst du dich auch manchmal, wann du eigentlich die falschen Zweicken genommen hast? Dem Leben das Gegenteil von dem wurde, was du wolltest?
你会不会扪心自问，或许根本就选择了错误的目标，你现在的生活是不是已经背离了你想要的？