悲观主义者

Folge 9 - Ein gutes Verhältnis

Sorry, ich wollte dich nicht überrumpeln. Aber hey, es hätte nur Vorteile: Wir würden uns häufiger sehen, ich müsste meine Sachen nicht hin- und herschleppen und … und ich wäre näher am Proberaum.

(我没想吓到你,但是这只有好处,我们可以经常见面,我也不用来回拖着我的东西,我还能离练习室近一点)

(注意虚拟的用法吧就……)

Ah, verstehe. Also daher weht der Wind.

daher weht der Wind — umgangssprachlich für: das ist also der Grund; jetzt verstehe ich den wirklichen Grund)

Das würde viel Zeit sparen, die wir für uns hätten.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

(早起的虫儿有鸟吃)

gut (bei jemandem) an|kommen, etwas kommt gut an — umgangssprachlich für: (jemandem) gut gefallen; etwas gefällt jemandem

Der hat’s aber eilig.

es eilig haben — wenig Zeit haben)

Das Wirtschaftsministerium drängt.

drängen, jemand drängt — jemand fordert jemanden auf, etwas schnell zu tun)

Wir brauchen eine Produktionsfirma, die das Shooting in so kurzer Zeit planen und umsetzen kann, weil wir … wir haben kaum Erfahrung damit.

Hey! Kommst du voran?

voran|kommen — mit etwas weiterkommen; etwas schaffen)

Er kann ein solches Projekt auf die Beine stellen.

(et)was auf die Beine stellen — umgangssprachlich für: etwas leisten; etwas organisieren)

Überraschung gelungen! Was hast du dir noch ausgedacht?

Sozusagen! Wir werden miteinander ausgehen – bald!

miteinander aus|gehen — gemeint ist: zusammen in ein Café oder Restaurant gehen)

Bald ist Interpretationssache.

Interpretationssache sein, etwas ist Interpretationssache — etwas kann so oder anders gesehen werden)

Ich will nichts überstürzen. Viel wichtiger ist, dass wir ein gutes Arbeitsverhältnis haben.

etwas überstürzen — handeln, ohne vorher nachzudenken; voreilig handeln)

Wie auch immer – Lukas für die Produktion, die Konzeption übernehmen wir gemeinsam. 

Konzeption, -en (f.) — die Planung)

Unser Vater war gegen die Beziehung, ich hab immer zu ihr gehalten. Auch wenn’s am Ende nichts gebracht hat ... Und jetzt das!

zu jemandem halten — jemanden unterstützen

nichts bringen, etwas bringt nichts — nicht sinnvoll sein; etwas hat keine Wirkung)

Das kann sie doch nicht bringen!

etwas nicht bringen können — umgangssprachlich für: etwas nicht machen können, weil es unfair ist; sich so nicht verhalten dürfen)

gespannt sein — neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht

评论

© 口一 | Powered by LOFTER