悲观主义者

Folge 8 – Kaffee und Probleme

Büdchen, - (n.) — hier umgangssprachlich für: der Kiosk; der kleine Laden

(der Kiosk 小卖部)

Sachen (im Plural) — hier: Dinge, die man täglich braucht; Dinge, die einem gehören

es mit jemandem zu tun bekommen — umgangssprachlich für: Probleme mit jemandem bekommen; Ärger mit jemandem bekommen

Hey, alles klar bei dir? Wenn Reza sich nicht benimmt,

 bekommt er’s mit mir zu tun.

Reza如果对你不好,我就生气了)

raus mit der Sprache — umgangssprachlich für: sag, was dein Problem ist

Kaffee auf|setzen — Kaffee machen/vorbereiten

kein Thema — hier umgangssprachlich für: kein Problem; ist nicht so schlimm

überhaupt kein Thema, Familie geht doch vor.

vor|gehen; etwas geht vor — hier: wichtiger sein

jemanden beim Wort nehmen — jemandem glauben, dass das, was er sagt, stimmt

-tut mir wirklich leid wegen unserer Verabredung. Ein anders Mal wirklich gern.

-Vorsicht, ich nehm dich beim Wort.

jemanden blöd an|machen — hier umgangssprachlich für: jemanden mit unpassenden Bemerkungen ärgern

Tut mir leid, dass ich dich gestern Nacht so blöd angemacht hab wegen Farhad

jemandem eine rein|hauen — umgangssprachlich für: jemanden schlagen

Wenn ich wacher wäre, könnte ich dir jetzt noch eine reinhauen

sich nichts dabei denken — etwas tun, ohne eine bestimmte Absicht dabei zu haben; sich keine Gedanken wegen etwas machen

-Raus mit der Sprache! Warum hast du mir nichts von Mark gesagt?

-Wir haben uns nichts dabei gedacht.

Du lässt mich ihm blind in die Arme laufen?

jemandem blind in die Arme laufen — hier: jemandem treffen, ohne zu wissen, wer es ist

sich verstehen — hier: ein gutes Verhältnis zueinander haben; befreundet sein

-Ihr versteht euch doch! Gut, das könnte ein Wettbewerbsvorteil sein, aber trotzdem ...

-Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen, das hätte voll schiefgehen können.

-Mark hat gemailt, dass dein Auftreten professionell war und ihm dieHerangehensweise gefallen hat. Wo ist das Problem? Lass uns gleich über das Projekt sprechen, ja? In meinem Büro.

schief|gehen — nicht klappen; nicht funktionieren

Herangehensweise, -n (f.) — die Art und Weise, wie jemand ein Problem oder eine Aufgabe löst

Büdchenfrau, -en (f.) — die Verkäuferin, die in einem kleinen Kiosk arbeitet

jemanden nicht zu Wort kommen lassen — jemanden nicht sprechen lassen

(

Du hast mich heute Morgen überhaupt

 nicht zu Wort kommen lassen

. Sag mal, was hältst du eigentlich davon, wenn wir

 zusammenziehen

?

)

zusammen|ziehen — in eine gemeinsame Wohnung ziehen


anders:

Ich muss nur noch kurz etwas erledigen. Es dauert nicht lange.

Dena, entschuldige, dass ich gestern so unfair war. Heute denke ich anders. Egal, was passiert, ich unterstütze dich.

Raus mit der Sprache!

= Sag es jetzt, bitte!

Lüg nicht!

= Sag mir bitte die Wahrheit!

Du lässt mich nicht zu Wort kommen!

= Du unterbrichst mich dauernd!

Ich nehme dich beim Wort!

= Ich glaube das, was du sagst.

Mach mich nicht so blöd an!

= Sag bitte normal mit mir!

评论

© 口一 | Powered by LOFTER